1 00:00:30,240 --> 00:00:32,470 INDOMABILII 2 00:01:42,920 --> 00:01:46,037 Acesta este orașul Stillwater la sfârşitul secolului trecut. 3 00:01:47,080 --> 00:01:49,085 În acel moment, Se credea că crima, 4 00:01:49,120 --> 00:01:53,671 a apărut după războiul civil, Era aproape dispărut. 5 00:01:54,120 --> 00:01:57,749 Cu toate acestea, unii știau care nu era deloc. 6 00:01:59,440 --> 00:02:04,195 - Mă bucur să te văd, Leo, ce mai faci? - Ei bine, ce faci? 7 00:02:04,680 --> 00:02:07,877 Odihnește-te după această ediţie a ziarului. 8 00:02:08,440 --> 00:02:11,398 - Te odihnești și tu, Jack? - Bună, domnule Malone. 9 00:02:11,960 --> 00:02:13,393 Aici ai o copie. 10 00:02:13,720 --> 00:02:17,793 - E timpul să bei ceva. - Da, vreau si eu. 11 00:02:18,720 --> 00:02:21,917 Vă pot oferi un articol bun pentru următoarea ediție. 12 00:02:22,280 --> 00:02:25,795 grozav, Sunt întotdeauna plăcut de citit. 13 00:02:26,560 --> 00:02:29,199 - Îi cunoști pe Tineri? - Da, desigur. 14 00:02:29,960 --> 00:02:32,633 Cole și Jim, care sunt veri cu soţii Dalton. 15 00:02:33,200 --> 00:02:37,398 -Și nepotul lui Jeff. - Da, alea, vreau să vorbesc cu tine despre Jeff. 16 00:02:38,240 --> 00:02:39,355 A ieșit astăzi din închisoarea Stillwater. 17 00:02:40,960 --> 00:02:43,480 Danko a avut 25 de ani și doar trei pentru el. 18 00:02:43,515 --> 00:02:45,436 Și ce ai de gând să faci acum? 19 00:02:46,080 --> 00:02:49,356 Du-te spre vest. Nu există alt loc pentru el. 20 00:02:50,840 --> 00:02:53,274 - California? - Prea civilizat. 21 00:02:54,880 --> 00:02:57,235 Un loc sălbatic, poate Wyoming. 22 00:02:58,480 --> 00:02:59,833 Să vă alăturați Los Indomables? 23 00:03:00,640 --> 00:03:02,995 "Nu ai face-o" Dacă ai avea sângele lui? 24 00:03:04,120 --> 00:03:08,240 Poate că da. Băieților aceștia le lipsește mereu ceva. 25 00:03:08,275 --> 00:03:10,231 Da, le lipsește totul bun. 26 00:03:11,400 --> 00:03:15,029 Șeful Indomabililor Este un irlandez pe nume Butch Cassidy. 27 00:03:16,480 --> 00:03:18,516 Au un lanț de ferme 28 00:03:19,240 --> 00:03:21,993 din Canada până la granița cu Mexicul. 29 00:03:22,880 --> 00:03:26,077 Acești irlandezi... Sunt băieți sălbatici. 30 00:03:26,760 --> 00:03:30,594 Oaia neagră Sunt doar cei de sânge hispanic. 31 00:03:31,960 --> 00:03:34,428 Va fi sânge hispanic, fără îndoială. 32 00:03:35,600 --> 00:03:37,431 TERITORIUL WYOMING 33 00:04:27,000 --> 00:04:30,310 Dormiți puțin. Mâine vom fi la Rock Springs. 34 00:04:31,200 --> 00:04:34,988 - Nu se va întâmpla nimic aici. - Eu nu pot dormi. 35 00:04:36,560 --> 00:04:39,074 Nu ar trebui să-mi fac griji, dar dacă pierdem această turmă... 36 00:04:40,000 --> 00:04:40,955 Liniste. 37 00:04:41,520 --> 00:04:45,069 Îl va vinde, își va plăti datoriile și îți vor rămâne bani. 38 00:04:46,320 --> 00:04:48,038 Da, trebuie să mă culc. 39 00:04:49,000 --> 00:04:51,833 Ține focul aprins să sperie vulturii. 40 00:04:52,160 --> 00:04:53,991 Nu se va întâmpla nimic. 41 00:04:59,560 --> 00:05:00,993 Cine esti tu, ce vrei? 42 00:05:01,720 --> 00:05:04,359 Nu am vrut să-i sperii. Vin în căutarea unui adăpost. 43 00:05:05,880 --> 00:05:07,996 Aceasta este o țară fără lege, și nu ne plac străinii. 44 00:05:08,800 --> 00:05:12,076 - Cum îl cheamă? - Jeff Young, iar eu nu sunt un hoț. 45 00:05:13,040 --> 00:05:15,554 A fost o zi lungă iar calul vrea să se odihnească. 46 00:05:17,080 --> 00:05:18,035 Îți dau revolverul meu. 47 00:05:19,920 --> 00:05:21,831 Poți rămâne, numele meu este Lucy Lee. 48 00:05:22,280 --> 00:05:24,589 - Și acesta este Jamie, bucătarul. - Este o plăcere. 49 00:05:25,560 --> 00:05:28,199 Are mâncare în oală. Lasă calul cu ceilalți. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,309 - Stai unde vrei tu. - Mulţumesc. 51 00:06:00,720 --> 00:06:03,917 Nu am vrut să fiu neospitalier, Trebuie să fii atent. 52 00:06:04,600 --> 00:06:06,511 Indomitabilii activeaza in aceasta zona. 53 00:06:07,840 --> 00:06:11,116 Am auzit despre acea trupă. Are bârlogul lui pe aici. 54 00:06:11,480 --> 00:06:16,680 Pe teritoriul Powder River, deși nimeni nu știe unde. 55 00:06:16,715 --> 00:06:19,274 -Sunt hoți de vite? - Și bănci. 56 00:06:19,920 --> 00:06:22,195 Acostează trenuri, ferme, comisioane, nimic nu este sigur. 57 00:06:22,480 --> 00:06:23,515 Nimic nu este sigur. 58 00:06:24,880 --> 00:06:26,916 trebuie să doarmă, Vom pleca în zori. 59 00:06:27,880 --> 00:06:29,677 Voi fi gata, noapte bună. 60 00:07:28,440 --> 00:07:32,911 Ridică-te, la căruțe! Muncie, du-te să vezi cine e acolo. 61 00:07:50,680 --> 00:07:51,635 Oh. 62 00:07:52,720 --> 00:07:55,996 Indomitabilii! Ce vor ei? 63 00:07:57,360 --> 00:08:00,397 Suntem în aceeași afacere: vinde animale. 64 00:08:01,880 --> 00:08:05,031 - Și tu ești. - Tu trebuie să fii Butch Cassidy. 65 00:08:05,680 --> 00:08:10,549 Nu, sunt brațul lui drept. Ei îmi spun Sundance. 66 00:08:12,320 --> 00:08:14,276 Sundance, ce frumos. 67 00:08:17,840 --> 00:08:19,671 Si tu esti frumoasa. 68 00:08:24,840 --> 00:08:25,875 Vino aici! 69 00:08:26,760 --> 00:08:27,909 Lasă, porcușule! 70 00:08:29,040 --> 00:08:29,995 Mâinile sus! 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,870 Aruncă-ți armele. Pune-le în cărucior. 72 00:08:47,760 --> 00:08:48,988 Și acum ieși afară. 73 00:08:53,640 --> 00:08:56,438 - Ești din această bandă? - Am spus să pleci! 74 00:09:02,040 --> 00:09:04,325 hai sa mergem răsărit în jumătate de oră. 75 00:09:04,360 --> 00:09:07,915 Nu e nevoie să fugi, Vor trebui să meargă să caute arme. 76 00:09:07,950 --> 00:09:11,471 Sau la Rock Springs, și așteaptă-ne mâine seară. 77 00:09:11,800 --> 00:09:12,869 Haide, mișcă-te! 78 00:09:25,760 --> 00:09:29,560 Deci caravana aia a fost ușoară? Doar niște blugi simpli? 79 00:09:29,595 --> 00:09:32,518 De unde să știu Ce ar avea un bărbat înarmat? 80 00:09:32,800 --> 00:09:34,880 Ei bine, ar fi trebuit să ne așteptați. 81 00:09:34,915 --> 00:09:35,995 Taci! 82 00:09:36,800 --> 00:09:38,756 - O să vedem din nou. - Unde mergem? 83 00:09:39,040 --> 00:09:41,838 La Rock Springs. Vreau să vorbesc cu Kit. 84 00:09:48,560 --> 00:09:51,518 - Îți sunt foarte recunoscător. - Mă bucur că am ajuns. 85 00:09:52,040 --> 00:09:55,669 - E prea tânăr pentru asta. - Am crescut într-o fermă. 86 00:09:56,200 --> 00:09:59,670 - Știu despre vite la fel de mult ca un om. - Dar nu de la hoții de vite. 87 00:10:00,520 --> 00:10:03,318 Poate că nu. Dar tu pari. 88 00:10:04,640 --> 00:10:07,916 După aceasta, Pot să te întreb la ce lucrezi? 89 00:10:09,200 --> 00:10:13,398 - Nu arată ca un cowboy obișnuit. - Ajut fermieri frumoși 90 00:10:14,920 --> 00:10:16,797 I-am mulțumit deja. 91 00:10:17,360 --> 00:10:21,194 Manevreaza doua revolvere și într-un mod diferit decât un cowboy. 92 00:10:22,040 --> 00:10:25,828 - Ești un puștor profesionist? - Poate că da, poate că nu. 93 00:10:26,800 --> 00:10:29,837 - De ce ai purtat masca? - Sundance este un ucigaș. 94 00:10:30,200 --> 00:10:33,351 Nu vreau să mă recunoască dacă ne întâlnim din nou. 95 00:10:34,080 --> 00:10:37,311 - Deci e un om înarmat. - Să zicem că sunt un călător. 96 00:10:40,200 --> 00:10:43,112 - Vrei să mergi la Rock Springs? - Un călător este dedicat călătoriilor. 97 00:10:43,360 --> 00:10:45,032 De ce nu în companie bună? 98 00:10:46,280 --> 00:10:47,429 Mulțumesc, domnule Young. 99 00:11:23,240 --> 00:11:25,834 - Ce vrei? - Două sticle cu cel mai bun whisky. 100 00:11:34,360 --> 00:11:37,636 Și revolverele tale? Ce sa întâmplat? 101 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Dacă vrei vitele lui Lucy Lee, va trebui să-l cumperi. 102 00:11:41,955 --> 00:11:45,993 - Taci! Vei vorbi sus. - Poate că e cel mai bun. 103 00:11:46,560 --> 00:11:49,313 Dă-le încă o sticlă, Jake. Vor avea nevoie de el. 104 00:11:55,720 --> 00:11:59,793 Orașul este agitat. Vin cowboy cu vite. 105 00:12:00,280 --> 00:12:02,510 Și ei pleacă în până la trei trenuri pe zi. 106 00:12:09,560 --> 00:12:11,925 Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​mai întâi o baie! 107 00:12:11,960 --> 00:12:15,077 Miroși ca un amestec între bere şi grajd. 108 00:12:18,360 --> 00:12:21,716 Avem nevoie de șase revolvere. De unde le putem lua? 109 00:12:22,120 --> 00:12:26,352 În depozitul meu, dacă ai bani. Unde este a ta? 110 00:12:28,520 --> 00:12:30,636 Se pare că ți l-au luat și de la tine. 111 00:12:31,120 --> 00:12:33,918 Nu m-am gândit niciodată că asta s-ar putea întâmpla marelui Sundance. 112 00:12:34,280 --> 00:12:36,919 Blugii lui Lucy Lee Au fost mai rapizi decât tine? 113 00:12:38,320 --> 00:12:42,950 Le-am prins în capcană și deodată a apărut un bărbat înarmat. 114 00:12:43,520 --> 00:12:47,354 Și unde erau ochii tăi? Nu ar fi fixați pe Lucy Lee? 115 00:12:49,480 --> 00:12:53,837 Un Don Juan complet! Nu poți să-ți ții mâinile nemișcate? 116 00:12:56,440 --> 00:12:58,396 Îmi place doar să ating o femeie. 117 00:12:59,760 --> 00:13:01,830 - Kit Banion. - O, haide! 118 00:13:02,200 --> 00:13:05,272 Știi asta, Kit. Sunt nebun după tine. 119 00:13:06,440 --> 00:13:08,795 Tu ești singurul fără de care nu aș putea trăi. 120 00:13:09,560 --> 00:13:10,834 E amuzant pentru tine? 121 00:13:11,600 --> 00:13:14,512 Crezi că știi totul, Asa ca raspunde-mi, 122 00:13:15,200 --> 00:13:17,873 De ce a avut Lee un bărbat înarmat? 123 00:13:18,360 --> 00:13:23,160 Știai unde este și poate i-ai spus că mergem. 124 00:13:23,195 --> 00:13:24,673 esti beat sau ce? 125 00:13:24,960 --> 00:13:28,480 „Voiam să câștig atât de mult cu acele vite ca Butch Cassidy! 126 00:13:28,515 --> 00:13:31,438 - De ce as avertiza-o? - Poate să mă omoare. 127 00:13:32,320 --> 00:13:35,676 Poate ai avut ochii pe el la acel pistolar! 128 00:13:36,200 --> 00:13:39,909 Tu și gelozia ta, m-am săturat! Cine este acel pistol? 129 00:13:40,400 --> 00:13:41,958 Cum arată? 130 00:13:43,360 --> 00:13:45,430 Nu știu, purta o mască. 131 00:13:46,560 --> 00:13:49,445 Era înalt și puternic, nu mai vedeam. 132 00:13:49,480 --> 00:13:51,710 Nu mă învinovăți că te-am făcut să arăți ridicol. 133 00:13:52,000 --> 00:13:55,117 Cumva am știut, pentru ca ne astepta! 134 00:13:55,760 --> 00:14:00,231 Ai multe pentru care ne mulțumim, și te avertizez să fii atent. 135 00:14:01,520 --> 00:14:02,839 Îmi spui asta? 136 00:14:03,480 --> 00:14:06,240 �În afaceri Eu o ascult doar lui Cassidy, 137 00:14:06,275 --> 00:14:08,390 iar în viața mea personală, nimeni! 138 00:14:09,040 --> 00:14:13,477 Nu ai fi în viață Dacă nu ar fi ceea ce sunt aici. 139 00:14:14,600 --> 00:14:19,520 Știu cum ai ajuns la hotel și compania de vite, 140 00:14:19,555 --> 00:14:24,440 alte afaceri, merg cu toți cowboy-ii! 141 00:14:24,475 --> 00:14:27,193 - Taci! - Ai bani și putere, Kit. 142 00:14:27,640 --> 00:14:30,313 Dar nu te vei bucura Dacă nu mergi cu mine! 143 00:14:36,200 --> 00:14:38,191 Nu trebuie să-mi spui ce am facut. 144 00:14:39,360 --> 00:14:41,999 Am făcut ce trebuia să ajung unde sunt. 145 00:14:43,160 --> 00:14:46,277 Și când ajung în vârf, Te voi lăsa mult în urmă. 146 00:14:49,640 --> 00:14:51,915 Îmi plac puține lucruri la tine. 147 00:14:54,160 --> 00:14:55,115 Foarte puțini 148 00:14:55,920 --> 00:14:58,354 Ești cel mai bun pe care îl cunosc în acest teritoriu. 149 00:15:00,640 --> 00:15:02,631 Dar cândva, undeva, 150 00:15:03,520 --> 00:15:06,876 Voi întâlni un om mai bun, ca cele de dinainte. 151 00:15:08,160 --> 00:15:12,312 Și când se întâmplă asta, Te voi arunca ca pe un șarpe. 152 00:15:15,120 --> 00:15:19,875 Încearcă, Kit Banion, și îți promit... că te voi omorî. 153 00:15:21,440 --> 00:15:25,956 Nu ai putut, Sundance. Îți spun că aș fi un om mai bun. 154 00:15:43,400 --> 00:15:47,313 Peste strada, vizavi, acolo este frizeria lui Penny Parker. 155 00:15:47,640 --> 00:15:49,073 - Mulţumesc. - La revedere. 156 00:16:09,240 --> 00:16:11,913 am de gând să vorbesc cu acel domn, mulțumesc. 157 00:16:13,320 --> 00:16:14,309 Nu te deranja. 158 00:16:15,360 --> 00:16:18,557 - Pot să vorbesc cu tine o clipă? - Aşezaţi-vă. 159 00:16:19,320 --> 00:16:22,073 - Pot să vă servesc, domnişoară? - Nu, nu acum, mulțumesc. 160 00:16:22,720 --> 00:16:26,030 Voi lua cina cu șeriful Wilson, un prieten al tatălui meu. 161 00:16:26,600 --> 00:16:29,558 Trebuie să vă spun ce sa întâmplat. Cum s-a schimbat. 162 00:16:30,840 --> 00:16:33,354 �Crede că va fi găsit� cu Sundance? 163 00:16:33,680 --> 00:16:35,511 O simt la fel de mult ca si tine. 164 00:16:37,200 --> 00:16:40,749 - Vrei să te stabilești aici? - Depinde de oportunități. 165 00:16:41,680 --> 00:16:43,398 Îți pot face o ofertă. 166 00:16:43,680 --> 00:16:46,831 - Să adune vite? - Nu, nu este ceea ce credeam. 167 00:16:47,520 --> 00:16:50,034 Ai fi cel mai frumos șef al meu. 168 00:16:53,320 --> 00:16:56,869 Acum doi ani, tatăl meu a făcut-o cea mai mare fermă din teritoriu. 169 00:16:57,120 --> 00:16:59,918 Indomitabilii ne-au furat multe din vitele noastre. 170 00:17:00,600 --> 00:17:04,070 - Într-o noapte tatăl meu i-a aşteptat. - Și l-au ucis. 171 00:17:06,280 --> 00:17:08,236 Înainte să mor, am promis care ar menține ferma 172 00:17:08,600 --> 00:17:12,115 și că într-o zi aveau să plătească pentru ce i-au făcut. 173 00:17:12,560 --> 00:17:16,838 Aseară am crezut că este sfârșitul nostru, Și ar fi fost dacă nu ai fi fost tu. 174 00:17:21,280 --> 00:17:24,078 asta imi propun: ajută-ne să-i aruncăm afară. 175 00:17:24,800 --> 00:17:26,313 -Și vitele? - O să-l vând. 176 00:17:26,960 --> 00:17:31,078 - Există cumpărători? - Doar unul, Kit Banion. 177 00:17:31,320 --> 00:17:34,915 Are multă putere în acest oraș, ceva rar la o femeie. 178 00:17:35,240 --> 00:17:38,437 - Este o femeie de afaceri. - Nu-ți place? 179 00:17:39,360 --> 00:17:40,793 Pare interesant. 180 00:17:42,600 --> 00:17:44,352 Ei bine, cred că este, 181 00:17:44,960 --> 00:17:46,473 dar nu vreau să vorbesc despre ea. 182 00:17:49,200 --> 00:17:52,431 - Unde vei păstra banii? - În seiful feroviar. 183 00:17:52,920 --> 00:17:55,798 În fiecare lună ei depun bani într-o bancă din Denver. 184 00:17:56,680 --> 00:17:58,398 De data asta a avut noroc. 185 00:17:58,800 --> 00:18:02,236 Dar te sfătuiesc ieși din afacerea asta 186 00:18:02,720 --> 00:18:04,711 până când legea prevalează aici 187 00:18:06,120 --> 00:18:07,075 Nu ai de gând să mă ajuți? 188 00:18:08,520 --> 00:18:10,351 Îmi pare rău, nu este în planurile mele. 189 00:18:11,000 --> 00:18:14,834 Nu mi-ar plăcea să mă regăsesc cu Butch Cassidy singur. 190 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 Sunt mulți bărbați care ar putea colabora. 191 00:18:18,000 --> 00:18:19,752 s-ar putea forma un comitet de paznici. 192 00:18:20,400 --> 00:18:23,392 Ești nou aici, nu stiu cum ar fi pentru ei 193 00:18:23,640 --> 00:18:26,712 Poate ai dreptate, Dar acum nu-ți promit nimic. 194 00:18:27,240 --> 00:18:29,959 - Bună, Lucy. - Şeriful, domnule Jeff Young. 195 00:18:30,320 --> 00:18:33,596 trebuie să plec. Vei sta aici câteva zile? 196 00:18:33,840 --> 00:18:36,354 - Da. - E plăcerea mea, șerif. 197 00:19:29,000 --> 00:19:32,151 Văd totul, domnule. Și urc dublu. 198 00:19:52,400 --> 00:19:54,630 Cred că ai scos-o de dedesubt. 199 00:20:02,560 --> 00:20:04,676 - Ce s-a întâmplat? - Aceasta spune că dealerul, 200 00:20:04,960 --> 00:20:07,428 acela, a primit un as de sub punte. 201 00:20:08,120 --> 00:20:11,317 A încercat să-l împuște iar el a aruncat masa peste ea. 202 00:20:12,040 --> 00:20:16,397 Bănuiesc că nu-i place să piardă. Am scos scrisoarea de sus. 203 00:20:17,120 --> 00:20:20,476 - Ești un străin, nu-i așa? - Da, am ajuns în după-amiaza asta. 204 00:20:21,120 --> 00:20:22,075 Arma. 205 00:20:23,880 --> 00:20:25,279 Dacă știu ce au avut, Ia-ți jetoanele. 206 00:20:25,560 --> 00:20:27,710 Nu s-a întâmplat nimic, continuă să bei. 207 00:20:31,800 --> 00:20:33,995 Dacă ai câștigat, Trebuie să ai dreptate. 208 00:20:35,360 --> 00:20:37,954 E bine de știut la cel mai bun om. 209 00:20:45,800 --> 00:20:49,236 Să plecăm de aici, E timpul să călăresc. 210 00:20:53,760 --> 00:20:55,193 Sticla mea specială. 211 00:21:13,000 --> 00:21:16,515 Nu întoarce spatele lui Sundance, Este foarte perfid. 212 00:21:16,960 --> 00:21:19,349 - Îi cunosc pe tipii ăia. - I-ai văzut într-o grădină zoologică? 213 00:21:21,840 --> 00:21:26,516 Am fost surprins să nu l-am văzut înainte. Aici toată lumea vine la Regina Maverick. 214 00:21:26,840 --> 00:21:29,832 Sunt aici de puțin timp, Vin din Minnesota. 215 00:21:30,640 --> 00:21:34,997 Este o plăcere să vă cunosc. Sunt Kit Banion, proprietarul. 216 00:21:37,160 --> 00:21:41,392 - Nu-ți spune numele dacă nu vrei. - Nu-mi pasă, Jeff Younger. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,953 Este un nume care se aude mult. 218 00:21:51,480 --> 00:21:55,519 „Nu va fi” întâmplător legat de Cole și Jim Younger? 219 00:21:55,840 --> 00:21:56,795 Ei sunt unchii mei. 220 00:21:58,960 --> 00:22:02,475 Am fost în închisoarea Stillwater, A scapat? 221 00:22:03,120 --> 00:22:05,270 M-au eliberat, aveam trei ani. 222 00:22:06,120 --> 00:22:09,157 - Și ce cauți aici? - Asta e în afara legii. 223 00:22:09,640 --> 00:22:13,189 Țara este plină de șerifi. Trebuie să locuiesc unde pot. 224 00:22:14,240 --> 00:22:17,915 Ești în locul potrivit. Deși avem un șerif, Wilson. 225 00:22:18,840 --> 00:22:20,876 Este greu, dar nu realizează mare lucru. 226 00:22:21,640 --> 00:22:24,313 Butch Cassidy și cei indoitabili Ei o au foarte usor. 227 00:22:24,800 --> 00:22:26,313 Ei spun că ești cu ei. 228 00:22:28,720 --> 00:22:32,030 -Cine ti-a spus? - Cole, înainte de a pleca din Stillwater. 229 00:22:38,080 --> 00:22:41,277 Dacă ai vrut să te alături trupei, A început prost. 230 00:22:43,360 --> 00:22:46,955 - Sundance și Butch sunt parteneri. - Nu mă grăbesc. 231 00:22:50,040 --> 00:22:53,191 Vrei să lucrezi ca dealer? Unul a plecat săptămâna trecută. 232 00:22:54,000 --> 00:22:56,116 Sună bine, când încep? 233 00:22:58,000 --> 00:22:58,955 Mâine. 234 00:23:15,880 --> 00:23:17,472 - Bună, Jamie. - Bună ziua, domnişoară Lucy. 235 00:23:18,560 --> 00:23:20,039 Kit Banion, te rog. 236 00:23:22,960 --> 00:23:23,915 Scuzați-mă. 237 00:23:29,920 --> 00:23:32,165 Cum vă pot fi de folos, domnișoară Lee? 238 00:23:32,200 --> 00:23:36,079 Am adus vite să vând în aceeași după-amiază. 239 00:23:37,080 --> 00:23:39,833 -Si cat ceri? - Pretul pietei. 240 00:23:40,560 --> 00:23:44,519 El este înalt, iar eu sunt singurul cumpărător din Rock Springs. 241 00:23:44,920 --> 00:23:49,357 Știu, dar prețul nu este mare, sunt multe dificultati. 242 00:23:50,000 --> 00:23:53,675 - Dificultăţi? - Da, hoţii de vite. 243 00:23:55,040 --> 00:23:59,318 Da, da ce vrei să spui. Ei bine, o voi cumpăra. 244 00:24:01,320 --> 00:24:03,595 Suntem campați lângă râu. Când vei veni să-l vezi? 245 00:24:04,520 --> 00:24:07,353 - Dimineata la 8. - Mulţumesc. 246 00:24:24,920 --> 00:24:25,875 4 victorii! 247 00:24:27,960 --> 00:24:29,757 Puneți pariurile. 248 00:24:31,160 --> 00:24:35,199 - Noul meu angajat o face bine? - Prea bine. 249 00:24:35,680 --> 00:24:38,194 Vine Tony! Vreau să vorbesc cu tine. 250 00:25:00,840 --> 00:25:04,799 Sundance, el este Jeff Younger, Nu ți l-am prezentat aseară. 251 00:25:05,960 --> 00:25:08,713 Ar trebui să te înțelegi bine, esti in acelasi lucru. 252 00:25:09,040 --> 00:25:11,245 Să lăsăm salutările și să trecem la subiect. 253 00:25:11,280 --> 00:25:14,317 Ei bine vorbește, care are mereu multe de spus. 254 00:25:15,440 --> 00:25:16,395 E în regulă. 255 00:25:18,080 --> 00:25:21,197 I-ai spus că ești Jeff Younger. Ea crede că asta este important. 256 00:25:22,480 --> 00:25:24,948 Indiferent dacă este sau nu, vă spun un lucru. 257 00:25:25,840 --> 00:25:27,831 nimeni nu este important în The Indomitables. 258 00:25:28,160 --> 00:25:30,554 Dacă vrei să rămâi în viață, pleacă de aici. 259 00:25:30,589 --> 00:25:32,948 Stai, nu de asta l-am făcut să vină. 260 00:25:33,240 --> 00:25:36,471 Ești rănit pentru că te-au părăsit de două ori fără revolver. 261 00:25:36,800 --> 00:25:38,916 - Ar trebui să aduci mai multe. - Taci! 262 00:25:39,240 --> 00:25:41,840 nu va fi venit cu vitele alea ale lui Lee, nu? 263 00:25:41,875 --> 00:25:45,310 - Cine este Lee? - Crezi că te-a dezarmat? 264 00:25:46,440 --> 00:25:47,395 Nu fi prost. 265 00:25:49,960 --> 00:25:50,949 Nu ai fost tu, nu? 266 00:25:52,680 --> 00:25:53,908 Ce vrei sa spui? 267 00:25:55,480 --> 00:25:58,472 Pierdem timpul. Îl vrei pentru lovitură de stat sau nu? 268 00:26:00,760 --> 00:26:04,753 Trenul va lua 50.000 de dolari în aur pentru Denver. 269 00:26:05,240 --> 00:26:09,165 Pleacă mâine la 8 și 12 bărbați îl vor escorta. 270 00:26:09,200 --> 00:26:12,135 - Vei merge ca pasager. - Și dacă nu este cine spune? 271 00:26:12,170 --> 00:26:15,070 Trebuie să ne asumăm riscuri! Este cuvântul lor împotriva al nostru. 272 00:26:15,640 --> 00:26:19,076 Dacă nu merge așa cum a fost planificat, am ramane la fel. 273 00:26:19,520 --> 00:26:21,880 Niciunul dintre ceilalți nu a putut merge, L-ar recunoaște. 274 00:26:21,915 --> 00:26:23,438 Dacă ne trădează? 275 00:26:24,040 --> 00:26:27,715 Asta e o chestiune de opinii. Dar vei accepta. 276 00:26:29,400 --> 00:26:31,550 Nu vrei să pierzi 50.000 de dolari. 277 00:26:33,120 --> 00:26:35,588 El este rănit de ceea ce s-a întâmplat în tabăra lui Lee. 278 00:26:36,680 --> 00:26:39,353 Sundance și trupa lui Au încercat să-i fure vitele, 279 00:26:39,640 --> 00:26:43,952 dar Lucy Lee avea un bărbat înarmat care aproape că l-a ucis. 280 00:26:46,120 --> 00:26:48,509 - Și mă învinovățește pentru asta. - Nu înțeleg. 281 00:26:49,280 --> 00:26:52,078 Crede că sunt îndrăgostit de acel bărbat 282 00:26:52,760 --> 00:26:55,228 și că a întins o capcană pentru a scăpa de el. 283 00:26:55,960 --> 00:26:56,915 Sănătate. 284 00:26:58,920 --> 00:27:01,680 Când totul s-a terminat, A venit și a devenit dur cu mine, 285 00:27:01,715 --> 00:27:03,875 dar... l-a oprit. 286 00:27:06,480 --> 00:27:08,789 Am terminat cu el. Nu e bine, nu a fost niciodată. 287 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 O femeie cu frumusețea și puterea ei 288 00:27:14,720 --> 00:27:17,439 ar trebui să fie căsătorit de multă vreme. 289 00:27:19,240 --> 00:27:20,195 Să te căsătorești? 290 00:27:21,520 --> 00:27:22,475 Nu. 291 00:27:23,840 --> 00:27:26,229 Asta nu e pentru oameni a afacerii noastre. 292 00:27:27,440 --> 00:27:31,797 Sunt din trupa lui Butch Cassidy. Nu l-ai întâlnit încă pe Butch? 293 00:27:34,040 --> 00:27:38,272 Singura modalitate de a părăsi trupa Sunt picioarele pe primul loc. 294 00:27:38,920 --> 00:27:43,152 - De ce te-ai alăturat lor? - Pentru bani, de ce altceva. 295 00:27:44,120 --> 00:27:48,477 Știi? mi-am imaginat lui Jeff Younger într-un alt fel. 296 00:27:50,280 --> 00:27:51,838 Nu arăți ca un bandit. 297 00:27:52,440 --> 00:27:54,205 Nici tu, un punct în favoarea ei. 298 00:27:54,240 --> 00:27:58,677 Nu, ce vreau să spun Pur și simplu nu-l imaginez ca pe un criminal. 299 00:28:00,680 --> 00:28:03,956 Am auzit povești despre James care nu sunt plăcute. 300 00:28:05,080 --> 00:28:09,039 Acea trupă a apărut în timpul războiului, iar în război nimic nu este plăcut. 301 00:28:09,880 --> 00:28:13,953 Te învață că trebuie să acționezi ca un animal pentru a supraviețui. 302 00:28:16,600 --> 00:28:20,275 Și apoi continui să trăiești... ca noi. 303 00:28:21,320 --> 00:28:24,630 Unii nu pot uita ce le-a făcut războiul. 304 00:28:26,280 --> 00:28:28,635 Dar nu acesta este motivul tău, nu-i așa? 305 00:28:30,040 --> 00:28:32,918 Nu ești orice dansator. 306 00:28:34,600 --> 00:28:38,036 Da, am avut o familie admirabilă. 307 00:28:39,880 --> 00:28:43,953 Am crescut în Virginia. Apoi toți au murit în afară de mine. 308 00:28:44,640 --> 00:28:46,198 Așa că am venit în Wyoming. 309 00:28:47,480 --> 00:28:53,316 M-au numit regina vitelor, Mi-am pus amprenta pe toate vitele. 310 00:28:54,640 --> 00:28:58,235 - Am câștigat mulți bani. - Și acum are tot ce își dorește. 311 00:29:03,280 --> 00:29:07,671 spun oamenii Mă pricep doar la negocieri. 312 00:29:08,880 --> 00:29:11,599 Oamenii din Rock Springs Îmi refuză salutul. 313 00:29:13,720 --> 00:29:15,676 Femeile nu vorbesc cu mine. 314 00:29:16,520 --> 00:29:20,229 Dar când iei un astfel de drum, Te expui la aceste lucruri, nu? 315 00:29:20,680 --> 00:29:22,113 Da, așa se întâmplă de obicei. 316 00:29:23,200 --> 00:29:25,111 De ce să prăjim? 317 00:29:26,520 --> 00:29:29,034 �Pentru cei 50.000 USD Ce va fi în trenul acela? 318 00:29:30,080 --> 00:29:33,311 Vreau să aflu mai multe. Care este rolul lui Sundance? 319 00:29:34,320 --> 00:29:36,390 Este timp să vorbim despre asta. 320 00:29:39,120 --> 00:29:40,678 Să vorbim despre noi. 321 00:29:43,560 --> 00:29:46,916 Apropo, fii atent cu Sundance. 322 00:29:49,120 --> 00:29:50,633 El este gelos pe tine. 323 00:30:08,040 --> 00:30:09,189 Bine, domnișoară Lee. 324 00:30:09,520 --> 00:30:12,876 Va fi o plăcere să-l aibă ca pasager pe domnul Younger. 325 00:30:13,320 --> 00:30:16,437 - Dacă se întâmplă ceva, ne va ajuta. - Desigur, domnule McMillan. 326 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Scuze pentru inconvenient, Era singura modalitate de a intra. 327 00:30:19,955 --> 00:30:20,989 Pleacă! 328 00:30:21,880 --> 00:30:24,633 - Nu uita oferta mea. - Nu am uitat-o. 329 00:30:25,800 --> 00:30:30,669 Lucy, dacă mă întorc aici, Te-ai deranja dacă aș merge să te vizitez? 330 00:30:31,640 --> 00:30:32,834 Voi fi încântat să te văd. 331 00:30:55,640 --> 00:30:56,595 Jamie! 332 00:30:57,320 --> 00:30:58,275 Scuzați-mă. 333 00:31:00,960 --> 00:31:02,473 Ce faci aici? 334 00:31:02,920 --> 00:31:05,514 Întoarce-te în tabără, Plecăm azi dimineață. 335 00:31:05,880 --> 00:31:08,075 - Suntem aici de prea mult timp. - Știu, domnișoară Lee. 336 00:31:08,360 --> 00:31:10,237 Trebuie să cumpăr câteva lucruri. 337 00:31:47,200 --> 00:31:48,315 - S-a urcat în tren. - Bine. 338 00:31:48,600 --> 00:31:50,640 - O cunoști pe Lucy Lee? - Da, ce sa întâmplat? 339 00:31:50,675 --> 00:31:52,039 Era și acolo. 340 00:31:53,360 --> 00:31:54,315 Un moment. 341 00:32:01,240 --> 00:32:04,073 - Va fi rapid, Lucy mă așteaptă. - Ce vrei? 342 00:32:04,720 --> 00:32:08,240 vreau sa stiu, înainte de a părăsi orașul. 343 00:32:08,275 --> 00:32:09,365 Știi ce? 344 00:32:09,400 --> 00:32:12,073 Tipul pe care l-ai angajat ca dealer. 345 00:32:12,520 --> 00:32:15,876 - Jeff Younger? - ne-a spus Jeff Young. 346 00:32:17,320 --> 00:32:20,320 - La care? - Pentru Lucy și pentru mine în tabără. 347 00:32:20,355 --> 00:32:23,118 El a fost cel care ne-a salvat de Sundance. 348 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 nu stiam, De ce nu mi-ai spus? 349 00:32:26,480 --> 00:32:30,109 Am crezut că ești în urmă Cum sa întâmplat atunci chestia cu scrisorile. 350 00:32:30,560 --> 00:32:33,711 Astăzi am venit să văd dacă se urca în trenul de aur. 351 00:32:35,000 --> 00:32:36,399 Ce legătură are aurul cu asta? 352 00:32:36,680 --> 00:32:39,877 Vor da o lovitură, nu-i așa? 353 00:32:42,120 --> 00:32:44,634 Trebuie să pleci, Asigurați-vă că nimeni nu vă vede. 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,155 - Suna la Sundance. - A plecat acum o jumătate de oră. 355 00:33:00,190 --> 00:33:02,470 - Trebuie să opresc asta! - Prea târziu. 356 00:33:03,560 --> 00:33:04,515 Aveţi dreptate. 357 00:33:04,960 --> 00:33:08,270 Dă-mi un cal și o pușcă, Plec din oraș pentru câteva zile. 358 00:34:45,320 --> 00:34:46,275 Haideți, băieți! 359 00:34:51,320 --> 00:34:52,275 Continuă! 360 00:35:17,160 --> 00:35:19,674 Deschide supapa, cât de repede poți. 361 00:35:51,040 --> 00:35:53,190 Oprește trenul lângă cai. 362 00:36:14,560 --> 00:36:16,278 Bate ușa, Muncie. 363 00:36:36,000 --> 00:36:36,955 Să mergem! 364 00:36:48,760 --> 00:36:49,715 Deschide cutia! 365 00:38:06,080 --> 00:38:07,513 - Cum a fost totul? - O avem. 366 00:38:08,640 --> 00:38:11,279 Kit spune că ești Jeff Younger, nepotul lui Cole. 367 00:38:11,840 --> 00:38:13,273 Așa e, tu ești Cassidy? 368 00:38:15,640 --> 00:38:16,595 Ce zici de lovitură? 369 00:38:17,440 --> 00:38:20,477 S-a descurcat bine. Știe și cărțile. 370 00:38:21,560 --> 00:38:22,390 El este inteligent. 371 00:38:23,040 --> 00:38:25,270 Ei bine, ai grijă de cai. 372 00:38:27,640 --> 00:38:30,234 - O să am grijă de a ta. - Am grijă de el. 373 00:38:52,160 --> 00:38:55,675 Sundance ne urmărește. Te poate ucide. 374 00:38:56,640 --> 00:38:58,835 De ce i-a confruntat pe băieți? în tabără? 375 00:38:59,920 --> 00:39:04,118 Am venit să-i spun lui Cassidy, dar am așteptat să văd ce se va întâmpla. 376 00:39:05,280 --> 00:39:06,235 Ce te joci? 377 00:39:07,360 --> 00:39:10,033 Au încercat să abuzeze fata si nu mi-a placut. 378 00:39:11,400 --> 00:39:14,790 - De ce nu mi-ai spus? - Ți-ai fi asumat riscul? 379 00:39:16,200 --> 00:39:18,634 Nu... nu, cred că nu. 380 00:39:21,440 --> 00:39:23,351 -De unde ai stiut? - Atenţie. 381 00:39:42,320 --> 00:39:43,833 - Hai să mergem afară. - Sunt ocupat. 382 00:39:44,520 --> 00:39:47,956 - Încă rănit? - Da, și voi continua să fiu cu tine. 383 00:39:52,200 --> 00:39:53,155 Nu mai juca. 384 00:39:54,440 --> 00:39:55,765 Sundance nu te place 385 00:39:55,800 --> 00:39:59,076 Nu vei îmbătrâni daca nu esti atent. 386 00:40:09,560 --> 00:40:14,031 Jaful de tren îl transformă într-unul de-al nostru 387 00:40:15,040 --> 00:40:19,511 ți se poate părea ciudat, Dar îmi pare rău că te-am adus în asta. 388 00:40:20,840 --> 00:40:24,037 ai fost curat, iar acum este din nou haiduc. 389 00:40:26,920 --> 00:40:30,037 Jeff... de ce nu fugi? 390 00:40:31,320 --> 00:40:33,436 Nimeni nu poate părăsi Los Indomables. 391 00:40:34,680 --> 00:40:38,593 Te voi ajuta să o iei de la capăt. Du-te în California. 392 00:40:39,960 --> 00:40:43,032 Țara se schimbă, sosesc mai mulți coloniști. 393 00:40:43,920 --> 00:40:47,071 In cativa ani... nu va mai fi o trupă. 394 00:40:47,840 --> 00:40:50,513 - Le vor elimina. - Și ce vei face? 395 00:40:54,080 --> 00:40:57,914 E deja târziu pentru mine. Dar tu ești diferit. 396 00:40:59,920 --> 00:41:01,672 Este genul de bărbați că știam. 397 00:41:04,200 --> 00:41:05,758 Mă face să-mi amintesc cum erau... 398 00:41:07,880 --> 00:41:12,431 fericire, liniște si satisfactie. 399 00:41:20,120 --> 00:41:22,111 - Vrei ceva, Butch? - Da. 400 00:41:23,200 --> 00:41:27,751 Întoarce-te mâine la Rock Springs, Mă voi ocupa de partea ta din pradă. 401 00:41:28,080 --> 00:41:30,799 Crezi că vor fi probleme pentru furt? 402 00:41:31,240 --> 00:41:34,915 Ar putea fi. Și mai este un lucru. 403 00:41:36,440 --> 00:41:39,079 Anunță-mă dacă vezi ceva ieșit din comun. 404 00:41:39,600 --> 00:41:42,637 - E timpul să dormi. - Butch, două lucruri. 405 00:41:43,160 --> 00:41:46,755 Jeff va merge cu mine în oraș. Lasă Sundance să rămână. 406 00:41:47,800 --> 00:41:51,634 Rămân amândoi. Dacă ți-e frică, du-te cu Muncie. 407 00:41:52,320 --> 00:41:55,392 De ce nu Jeff? S-a descurcat bine în asalt, nu-i așa? 408 00:41:56,360 --> 00:42:00,751 Cineva ar putea dezvălui calea. Vreau să spun niște haiduci. 409 00:42:02,120 --> 00:42:04,236 - Atunci voi pleca singur. - Ce vrei tu. 410 00:42:05,640 --> 00:42:06,595 Muncie! 411 00:42:09,560 --> 00:42:10,515 Kit va pleca mâine. 412 00:42:11,160 --> 00:42:13,071 Asigură-te că Sundance nu o urmează. 413 00:42:13,640 --> 00:42:15,073 Pot să te ajut Big Mouth 414 00:42:22,320 --> 00:42:24,675 - Noapte bună, Jeff. - Noapte bună. 415 00:42:32,360 --> 00:42:36,035 Kitul pleacă în zori, Nu-l lăsa pe Sundance să o urmeze. 416 00:42:36,640 --> 00:42:38,232 Nu vrei să-ți pierzi părul. 417 00:44:11,040 --> 00:44:12,996 Vă rog să plecați dacă puteți. 418 00:44:13,560 --> 00:44:15,835 Și ai grijă la Cassidy, te suspectează. 419 00:44:16,320 --> 00:44:18,356 Dacă ai nevoie de bani, ți-o dau. 420 00:44:19,080 --> 00:44:21,833 Te rog, Jeff, fă-o pentru mine. 421 00:44:40,200 --> 00:44:41,155 Te voi aștepta în oraș. 422 00:44:42,240 --> 00:44:43,195 E în regulă, Kit. 423 00:45:00,120 --> 00:45:04,005 S-a îndrăgostit de un străin 424 00:45:04,040 --> 00:45:07,157 care a venit pe spatele unui cal 425 00:45:08,480 --> 00:45:11,995 Dragostea lui a fost cea mai bună 426 00:45:12,440 --> 00:45:15,557 dintre toți cei pe care îi cunoscuse vreodată. 427 00:45:17,040 --> 00:45:20,077 Dar fostul ei iubit era gelos, 428 00:45:21,120 --> 00:45:23,998 fostul ei iubit a fost crud. 429 00:45:25,120 --> 00:45:28,396 Au fost probleme la orizont 430 00:45:28,720 --> 00:45:32,156 pentru Regina Vitelor. 431 00:45:33,880 --> 00:45:36,792 Regina vitelor. 432 00:45:38,080 --> 00:45:40,833 Regina vitelor. 433 00:45:42,080 --> 00:45:47,108 I-a frânt inima oricui. 434 00:45:50,480 --> 00:45:53,790 Dar fostul ei iubit era gelos, 435 00:45:54,960 --> 00:45:57,758 fostul ei iubit a fost crud. 436 00:45:59,040 --> 00:46:02,077 Au fost probleme la orizont 437 00:46:03,280 --> 00:46:06,238 pentru regina vitelor. 438 00:46:09,840 --> 00:46:13,037 În aer se simțea pericolul, 439 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 tensiunea era palpabilă. 440 00:46:18,440 --> 00:46:21,398 Și moartea plănuia 441 00:46:22,600 --> 00:46:25,717 despre regina vitelor. 442 00:46:37,360 --> 00:46:38,395 Nu vei ieși din asta! 443 00:46:39,080 --> 00:46:40,832 - Ce vrei? - Te-am văzut. 444 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 Voi doi împreună, sărutându-vă. 445 00:46:44,160 --> 00:46:46,196 s-ar putea să-mi placă, dar nu e treaba ta. 446 00:46:46,480 --> 00:46:48,118 Am terminat deja cu tine înainte de a-l întâlni. 447 00:46:48,440 --> 00:46:49,395 Tu minți! 448 00:46:50,200 --> 00:46:53,112 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă te-am văzut cu altcineva. 449 00:46:53,640 --> 00:46:54,595 Acum o să-l omor, 450 00:46:55,640 --> 00:46:57,392 dar mai întâi te voi omorî. 451 00:49:32,360 --> 00:49:35,432 Te-am căutat. Ai văzut Sundance? 452 00:49:36,200 --> 00:49:39,351 A încercat să mă omoare, dar am ratat și am fost aruncat de pe cal. 453 00:49:39,680 --> 00:49:43,195 Ne-am rostogolit pe deal. A aruncat un buștean în el. 454 00:49:43,720 --> 00:49:44,994 Și s-a repezit. 455 00:49:57,520 --> 00:50:00,080 De aceea imi place de tine, știi să ai grijă de tine. 456 00:50:01,440 --> 00:50:04,238 Vă servește bine. Poți continua? 457 00:50:05,280 --> 00:50:07,999 - Da, s-ar putea. - Bigmouth și Muncie te vor însoți. 458 00:50:08,520 --> 00:50:11,034 Ridică-i calul și al lui Sundance. 459 00:50:28,120 --> 00:50:30,760 Calul Sundance trebuie să fi scăpat. 460 00:50:30,795 --> 00:50:33,400 Ei bine, lasă-l să plece, Nu vreau nimic de la un cadavru. 461 00:50:33,435 --> 00:50:36,392 - Hai să mergem, Kit! - Ne vedem mai târziu, Jeff. 462 00:50:44,760 --> 00:50:46,910 LEE RANCH 463 00:50:56,920 --> 00:51:01,080 Șeriful spune că trenul care a adus aur la banca Denver 464 00:51:01,115 --> 00:51:03,071 A fost jefuit de Los Indomables. 465 00:51:03,400 --> 00:51:05,072 Mi-au luat și banii, 466 00:51:05,400 --> 00:51:08,119 dar asigurarea va compensa, sunt protejat. 467 00:51:08,840 --> 00:51:11,325 Am avut noroc de a duce vitele la piaţă. 468 00:51:11,360 --> 00:51:16,593 Poate data viitoare nu va fi așa, Cassidy și oamenii lui sunt în libertate. 469 00:51:17,960 --> 00:51:22,351 Știi că pierderea unui turmă Ar fi ruina fermei. 470 00:51:23,360 --> 00:51:28,559 Șeriful plănuiește să facă ceva. Va recruta toți voluntarii. 471 00:51:29,520 --> 00:51:35,231 Vreau să fac o patrulă și să nu ne oprim până nu-i aruncăm de aici. 472 00:51:35,760 --> 00:51:36,875 esti cu mine? 473 00:51:38,280 --> 00:51:41,989 Trebuie să fim, Aici trăim cu toții din animale. 474 00:51:42,320 --> 00:51:44,709 Nu conta pe mine, Sunt doar un bucătar. 475 00:51:45,560 --> 00:51:48,791 - Nici măcar asta, după părerea mea. - Nimeni nu te-a întrebat. 476 00:51:49,480 --> 00:51:54,270 Nu îi voi lăsa să mă omoare. Cum le vor localiza? 477 00:51:55,080 --> 00:51:56,035 Asta e treaba mea. 478 00:51:57,040 --> 00:52:01,397 - Mă duc să înşeu caii. - Mulțumesc, mulțumesc, băieți. 479 00:52:01,760 --> 00:52:03,716 Și nu asculta de bucătar. 480 00:52:04,080 --> 00:52:06,435 Oameni ca el Ele ușurează lucrurile pentru trupă. 481 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Nu înțeleg că Jeff înfruntă oamenii lui Cassidy 482 00:52:27,395 --> 00:52:29,157 și apoi alătură-te lor. 483 00:52:30,800 --> 00:52:34,588 Cred că a făcut-o pentru a-ți câștiga încrederea. 484 00:52:35,280 --> 00:52:39,558 Așa ți-ar fi ușor să te urci în tren. Ei preferă banii decât vitele. 485 00:52:41,200 --> 00:52:45,239 - Crezi că i-a ajutat să o fure? - Nu există nicio îndoială în acest sens. 486 00:52:46,920 --> 00:52:52,074 Nu cred că Jeff este un bandit. Trebuie să existe o altă explicație. 487 00:52:54,680 --> 00:52:56,511 Lucy, de ce nu vii în oraș? 488 00:52:56,800 --> 00:52:59,553 Soției mele i-ar plăcea că ai locuit cu noi 489 00:53:00,160 --> 00:53:03,630 Nu, stau aici. Dar apreciez foarte mult. 490 00:53:04,200 --> 00:53:06,430 Nu se va întâmpla nimic, nu sunt singur. 491 00:53:08,000 --> 00:53:10,240 De parcă ai fi. Jamie este inutil. 492 00:53:10,275 --> 00:53:12,754 Nu știu cum l-a angajat tatăl tău. 493 00:53:13,440 --> 00:53:15,590 Întotdeauna a luat oameni fără adăpost. 494 00:54:01,560 --> 00:54:02,515 Bună, Jamie. 495 00:54:08,640 --> 00:54:10,358 ce vrei? 496 00:54:13,000 --> 00:54:14,194 Ceva de mâncat. 497 00:54:15,160 --> 00:54:17,754 - Repede, mi-e foame. - Dacă vine Lucy? 498 00:54:19,760 --> 00:54:21,716 Ar fi cel mai rău lucru pe care l-aș putea face. 499 00:54:22,360 --> 00:54:24,032 - Hai, mișcă-te! - Da. 500 00:55:03,560 --> 00:55:07,075 � Ține-ți gura pentru binele tău! 501 00:55:33,160 --> 00:55:36,760 De ce închizi ușa? Ți-e teamă că va veni șeriful? 502 00:55:36,795 --> 00:55:38,352 Da, asta trebuie să fie. 503 00:55:38,680 --> 00:55:41,752 Cu burta aceea, Nu ar fi de mare ajutor. 504 00:55:43,160 --> 00:55:47,995 -Mananci si intre mese? - Nu, e aproape amiază. 505 00:55:48,240 --> 00:55:51,520 Vin să-ți spun că o să gătesc în timp ce băieții sunt plecați. 506 00:55:51,555 --> 00:55:54,796 Va trebui să ai grijă de animale. 507 00:55:59,200 --> 00:56:00,997 -Cine a venit? - Nimeni. 508 00:56:04,800 --> 00:56:06,756 E cineva în spatele ușii. 509 00:56:10,960 --> 00:56:11,915 Deschide! 510 00:56:14,200 --> 00:56:15,428 Pleacă de acolo! 511 00:56:19,800 --> 00:56:20,755 Lăsați-l să plece! 512 00:56:25,600 --> 00:56:27,079 Întoarce-te, vreau să te văd. 513 00:56:29,840 --> 00:56:30,795 De jur împrejur. 514 00:56:36,600 --> 00:56:37,555 Ce frumos! 515 00:56:40,360 --> 00:56:45,070 Mă bucur că ai venit. Acum vă pot lua pe amândoi 516 00:56:49,720 --> 00:56:50,914 Dă-mi un prosop. 517 00:56:57,040 --> 00:56:59,508 Ce vrei să spui să ne luăm cu tine? 518 00:57:01,080 --> 00:57:02,149 Spune-mi, Jamie. 519 00:57:03,200 --> 00:57:05,668 Tipul care mi-a luat arma jucând noaptea trecută... 520 00:57:06,640 --> 00:57:08,119 Este același din tabără? 521 00:57:08,800 --> 00:57:10,518 Sigur, i-am spus deja lui Kit. 522 00:57:16,440 --> 00:57:19,512 Stai... i-ai spus lui Kit? 523 00:57:20,840 --> 00:57:25,277 Unde mă duci, la groapă? Nu e nevoie, Sundance. 524 00:57:26,040 --> 00:57:27,359 Ți-am spus tot ce știu. 525 00:57:29,240 --> 00:57:33,392 Butch nu m-ar crede niciodată. De aceea am nevoie de tine. 526 00:57:35,160 --> 00:57:39,278 Va fi greu să-l convingi pe Butch că Kit îl trădează. 527 00:57:46,280 --> 00:57:49,238 �No sab�a que ten�a la un spion de la fermă, domnișoară Lucy? 528 00:57:49,960 --> 00:57:52,190 Jamie ne-a spus o mulțime de lucruri. 529 00:57:54,120 --> 00:57:56,588 El a fost cel care a făcut-o că i-au ucis tatăl. 530 00:58:08,720 --> 00:58:10,836 Zilele tale de spionaj s-au încheiat. 531 00:58:11,360 --> 00:58:12,509 Nu vreau să mă duci acolo. 532 00:58:13,440 --> 00:58:17,478 Întregul teritoriu s-a ridicat împotriva Indomabililor 533 00:58:17,513 --> 00:58:21,516 - Dacă merg acolo, mă vor ucide. -Taci și șau caii! 534 00:58:21,960 --> 00:58:23,518 Luați unul proaspăt pentru mine. 535 00:58:24,120 --> 00:58:25,075 Și ascultă. 536 00:58:26,200 --> 00:58:29,556 Nu încerca nimic Te voi urmări. 537 00:58:30,000 --> 00:58:30,955 Mersul pe jos. 538 00:58:55,640 --> 00:58:58,108 Pare calm, dar îmi dă vibrații proaste. 539 00:58:58,480 --> 00:59:00,516 Daca sunt probleme va anunt. 540 00:59:08,760 --> 00:59:10,990 Trateaza-i bine, Au făcut o călătorie lungă. 541 00:59:11,280 --> 00:59:12,269 Da, doamnă. 542 00:59:36,240 --> 00:59:38,165 Cu ce datorez plăcerea acestei vizite? 543 00:59:38,200 --> 00:59:41,200 Acesta este domnul Malone, de Pinkerton Detectives. 544 00:59:41,235 --> 00:59:43,191 Îți voi explica mai bine decât pot. 545 00:59:43,720 --> 00:59:45,517 Voi ajunge la subiect, domnișoară Banion. 546 00:59:46,040 --> 00:59:50,320 Șeriful se organizează un comitet împotriva unei bande, 547 00:59:50,355 --> 00:59:52,151 cunoscut sub numele de The Indomitables. 548 00:59:53,000 --> 00:59:54,228 Foarte interesant. 549 00:59:54,680 --> 00:59:57,148 Și plănuiește să folosească casa mea ca birou? 550 00:59:58,160 --> 00:59:59,485 Știi că nu. 551 00:59:59,520 --> 01:00:02,239 Acesta a fost cel mai bun loc să te găsesc 552 01:00:02,720 --> 01:00:04,039 Din gaură. 553 01:00:04,720 --> 01:00:06,950 - Insinuezi că...? - Mai mult decât atât. 554 01:00:07,720 --> 01:00:11,633 Colaborezi cu trupa, iar locul tău este punctul tău de întâlnire. 555 01:00:14,440 --> 01:00:16,192 Și poți dovedi toate acestea? 556 01:00:17,360 --> 01:00:20,955 Nu putem, nu încă, dar va veni vremea. 557 01:00:21,800 --> 01:00:24,872 Ai șase ore la dispoziție să părăsească orașul. 558 01:00:25,320 --> 01:00:26,275 Acesta este un jaf! 559 01:00:27,840 --> 01:00:30,400 Poate că da. Știi multe despre asta. 560 01:01:25,720 --> 01:01:27,119 �Cutia este deschisă, Au luat totul! 561 01:01:35,240 --> 01:01:38,840 Nu am reușit să fac nimic. Au luat-o drept dovadă. 562 01:01:38,875 --> 01:01:41,673 - Ce ti-au spus? - Părăsiți orașul. 563 01:01:42,000 --> 01:01:44,992 Cine poate întreba asta? unei femei atât de frumoase? 564 01:01:47,720 --> 01:01:49,199 Toarnă-ne o băutură. 565 01:01:49,880 --> 01:01:52,599 - Îl vrei, Kit? - O să-mi fie bine. 566 01:01:53,120 --> 01:01:57,193 Dacă ești jucător, Tocmai ne-au închis locul. 567 01:01:57,680 --> 01:02:00,672 - Din ce motiv? - Tocmai a sosit? 568 01:02:01,160 --> 01:02:04,118 - Da, nu știam că este închis. - Ei bine, este. 569 01:02:08,480 --> 01:02:10,630 Poate asta explică de ce sunt aici. 570 01:02:13,600 --> 01:02:15,670 CAPTURAT DE PINKERTONS 571 01:02:20,960 --> 01:02:23,840 Fotografia aceea a fost făcută în urmă cu trei ani și jumătate. 572 01:02:23,875 --> 01:02:26,513 Au avut 25 de ani Am deja trei. 573 01:02:28,360 --> 01:02:29,998 Tu ești Jeff Younger. 574 01:02:32,000 --> 01:02:36,596 Deci... presupun care va dori să-l cunoască pe Butch Cassidy. 575 01:02:38,240 --> 01:02:39,514 Da, asta am crezut. 576 01:02:40,920 --> 01:02:43,115 - Trebuie să plecăm acum. - De ce? 577 01:02:43,400 --> 01:02:46,517 E un Pinkerton în oraș Pe nume Malone, îl cunoști? 578 01:02:47,520 --> 01:02:50,557 -Leo Malone, desigur. - Dacă o vede, nu vom putea pleca. 579 01:02:50,880 --> 01:02:54,395 Adu-mi câțiva cai și du-i pe aleea din spate. 580 01:02:55,080 --> 01:02:56,433 O să așteptăm sus. 581 01:03:16,040 --> 01:03:18,634 BIROUL ȘERIFULUI 582 01:03:21,400 --> 01:03:22,725 Bună, Kit s-a întors? 583 01:03:22,760 --> 01:03:26,440 Da, și am postat paznici să o păzească pe Regina Maverick. 584 01:03:26,475 --> 01:03:27,509 Bun. 585 01:03:28,280 --> 01:03:31,192 Kit tocmai a plecat cu Jake și un alt tip. 586 01:03:31,480 --> 01:03:33,948 -OMS? - Nu-l cunosc, pare un jucător. 587 01:03:34,280 --> 01:03:35,918 Bine, revino la postarea ta. 588 01:03:36,280 --> 01:03:39,829 - Mergem după ea? - Nu va merge la groapă. 589 01:03:40,280 --> 01:03:43,431 - Știe că o urmărim. - Hai să facem un plan. 590 01:03:43,920 --> 01:03:46,832 Cât despre Kit anunta trupa, 591 01:03:47,160 --> 01:03:49,640 omul tău va scăpa și ne va arăta calea. 592 01:03:49,675 --> 01:03:52,120 - Ai dreptate. - Ceva s-ar putea încurca. 593 01:03:52,155 --> 01:03:53,165 Cum ce? 594 01:03:53,200 --> 01:03:55,898 Dacă acel străin Este el adevăratul Jeff Younger? 595 01:03:55,933 --> 01:03:58,597 - De unde ai luat asta? - Am o bănuială. 596 01:04:08,160 --> 01:04:10,799 La cai! Plecăm, repede! 597 01:04:23,920 --> 01:04:25,194 Să mergem acolo. 598 01:04:47,800 --> 01:04:50,095 Hai să tabărăm aici înainte de a adormi. 599 01:04:50,130 --> 01:04:52,391 Au trecut două ore că îi inducem în eroare. 600 01:06:41,320 --> 01:06:44,278 - El este. - Kit a plecat să ia caii. 601 01:06:58,920 --> 01:07:03,152 - Ce vrei? - O clipă cu fotografia mea. 602 01:07:03,600 --> 01:07:06,068 Nu e nevoie, te cunosc. 603 01:07:06,640 --> 01:07:09,313 - Kit trebuie să fi luat-o. - Poate, dar de ce? 604 01:07:11,560 --> 01:07:13,790 Ne poți duce la groapă? 605 01:07:14,680 --> 01:07:16,875 Dacă o faci, vei ieși mai bine. 606 01:07:17,920 --> 01:07:21,469 - Nu au nimic împotriva mea. - Dar o vom avea. 607 01:07:22,360 --> 01:07:25,591 -De unde știu că se va ține de cuvânt? - Nu pot să promit asta. 608 01:07:26,440 --> 01:07:31,195 Dar dacă nu ne ajuți, Te voi spânzura indiferent de ce. 609 01:07:32,920 --> 01:07:36,549 - Te pot duce aproape. - Toată lumea la cai! 610 01:07:46,640 --> 01:07:47,605 Hei! 611 01:07:47,640 --> 01:07:49,517 Sundance vine pe aici. 612 01:07:49,800 --> 01:07:50,755 Sundance? 613 01:07:52,480 --> 01:07:55,552 - Ce zici? - Vine cu Lucy și bucătăreasa. 614 01:07:56,360 --> 01:07:59,193 - E mort! - Tocmai am văzut-o, e acolo! 615 01:08:17,120 --> 01:08:20,192 Am crezut că ești mort. Mă bucur să te văd. 616 01:08:21,240 --> 01:08:22,195 Pentru ce le-ai adus? 617 01:08:23,200 --> 01:08:26,431 a dovedi ceva că nu ai fi crezut. 618 01:08:27,840 --> 01:08:29,512 Dă-i-o, haide! 619 01:08:30,280 --> 01:08:31,685 Tipul care pretinde că este Jeff Younger 620 01:08:31,720 --> 01:08:34,518 a fost cel care s-a confruntat cu Sundance în tabără. 621 01:08:38,840 --> 01:08:41,000 - Este adevărat? - De ce mă întrebi? 622 01:08:41,035 --> 01:08:42,513 Spionul lui i-a spus deja. 623 01:08:43,080 --> 01:08:45,878 - Spune-i restul. - Kit știa asta, i-am spus asta. 624 01:08:46,600 --> 01:08:47,874 Îl iubește pe acel tip. 625 01:08:51,800 --> 01:08:52,789 Acela Pinkerton. 626 01:08:55,480 --> 01:08:59,393 - Închide-l. - Doarme lângă pârâu. 627 01:09:00,840 --> 01:09:03,513 Închide-o și pe ea și urmărește ușa. 628 01:09:07,240 --> 01:09:10,471 Nu-i spune lui Kit că ei. iti spun eu. 629 01:09:19,760 --> 01:09:21,910 �Nu trage, ca ii vei trezi pe toti! 630 01:09:41,880 --> 01:09:46,237 Jeff Younger, nu? Închide-l într-una din cabine. 631 01:09:47,000 --> 01:09:48,991 Dacă scapă, El te va spânzura în schimb. 632 01:11:25,600 --> 01:11:26,555 Hei! 633 01:11:32,960 --> 01:11:33,915 Noroc. 634 01:11:47,360 --> 01:11:49,032 - Ce vrei? - Nimic. 635 01:11:52,480 --> 01:11:54,118 Calma. 636 01:11:56,120 --> 01:11:59,192 Am vrut să vorbesc cu tine din noaptea aceea în tabără. 637 01:11:59,560 --> 01:12:01,357 Dar nu eu cu tine, ieși afară! 638 01:12:20,080 --> 01:12:21,035 Jeff! 639 01:12:24,880 --> 01:12:26,632 Cum te-au descoperit? 640 01:12:27,280 --> 01:12:29,635 Sundance a adus lui Lucy și bucătarului. 641 01:12:30,160 --> 01:12:32,833 Cassidy știe că ai acoperit pentru mine. 642 01:12:33,440 --> 01:12:35,715 Jeff, da toată povestea. 643 01:12:36,680 --> 01:12:38,716 Adevăratul Jeff Younger a venit. 644 01:12:39,440 --> 01:12:43,877 - Ți-am furat asta. - Și ai venit să-mi spui? 645 01:12:45,280 --> 01:12:47,510 - Orice s-ar întâmpla... - Lasă. 646 01:12:50,880 --> 01:12:55,670 Nu trebuie să spui nimic. Nu putea fi nimic între noi. 647 01:12:59,800 --> 01:13:02,268 Mi-am ales calea cu mult timp în urmă. 648 01:13:03,440 --> 01:13:07,035 Și, în același timp, nu poți întoarce-te. 649 01:13:22,960 --> 01:13:24,837 Pierdem timpul Sundance se întoarce. 650 01:13:25,360 --> 01:13:28,557 -A intrat în cealaltă cabină. -Lucy este acolo! 651 01:13:30,040 --> 01:13:32,713 Nu o vom primi. Nu o putem părăsi. 652 01:13:33,720 --> 01:13:34,948 Dă-mi revolverul tău. 653 01:13:41,280 --> 01:13:43,111 Lasă ușa așa cum era. 654 01:15:19,000 --> 01:15:22,117 - Unde sunt femeile? - Femei? A fost doar unul. 655 01:15:25,400 --> 01:15:26,355 Dă-mi pușca. 656 01:15:39,160 --> 01:15:41,390 Younger și Lucy au scăpat, Kit i-a ajutat! 657 01:15:44,400 --> 01:15:46,516 - Să mergem! - La cai! 658 01:15:49,440 --> 01:15:51,112 - La naiba. -Grăbiţi-vă! 659 01:15:52,120 --> 01:15:53,792 Haide, grăbește-te! 660 01:15:55,360 --> 01:15:57,351 - Pleacă din drum. -Fugi! 661 01:16:57,560 --> 01:16:59,565 Trebuie să fie două minute în spatele nostru. 662 01:16:59,600 --> 01:17:04,913 -Cum ne pot urmări? - Sundance poate urmări pe oricine. 663 01:17:51,800 --> 01:17:53,711 - Urmele pașilor duc la cabină. - Da. 664 01:18:07,480 --> 01:18:10,517 Sundance, Muncie și Bocazas Înconjoară coliba. 665 01:18:10,880 --> 01:18:11,835 Mersul pe jos. 666 01:18:24,480 --> 01:18:25,435 Nu vă mișcați! 667 01:18:27,280 --> 01:18:29,874 - Unde este Pinkerton? - Trebuie să vorbesc cu Butch. 668 01:18:48,200 --> 01:18:50,031 - Și acel Pinkerton? - S-a dus să caute ajutor. 669 01:18:50,360 --> 01:18:52,715 - Există un singur cal. - Nu au putut ajunge la el. 670 01:18:53,280 --> 01:18:56,238 Vom vedea. Pune-le în cabină și fii cu ochii pe ele. 671 01:18:56,600 --> 01:18:58,875 - Lasă-mi asta. - E în regulă. 672 01:19:05,480 --> 01:19:09,598 Fii cu ochii pe domnișoara Lee. Vreau să vorbesc singur cu Kit. 673 01:19:11,320 --> 01:19:13,880 Sundance! Ai grijă ce faci. 674 01:19:19,880 --> 01:19:21,393 Norocul nu este de partea ta. 675 01:19:21,760 --> 01:19:22,909 Ai căzut din nou. 676 01:19:24,080 --> 01:19:25,035 Da? 677 01:19:28,400 --> 01:19:30,709 Nu vei îndrăzni să tragi cu doi bărbați acolo. 678 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 Ei nu vor auzi asta. 679 01:19:39,680 --> 01:19:41,591 - Kit îi îngreunează. - Da. 680 01:20:04,000 --> 01:20:08,471 - Nu poate fi departe. - Nu, cred că s-a întors la cabină. 681 01:20:36,920 --> 01:20:39,309 Nu te mișca sau vei ajunge ca Sundance. 682 01:20:40,520 --> 01:20:43,080 Ia armele, Voi dezlega caii 683 01:20:57,160 --> 01:20:59,594 Deocamdată trebuie să ne ascundem. 684 01:21:01,200 --> 01:21:02,952 Închide fereastra! 685 01:21:17,560 --> 01:21:21,189 Au ucis Sundance și vor ucide pe oricine se află în raza de acțiune! 686 01:21:21,640 --> 01:21:24,632 Înconjoară coliba, Dar nu irositi gloanțe! 687 01:21:28,240 --> 01:21:30,800 Șeriful trebuie să fie în apropiere. 688 01:21:31,160 --> 01:21:35,119 - Sau nu, trebuie să scăpăm. -Dar suntem înconjurați! 689 01:21:35,480 --> 01:21:40,110 Trebuie să facem o gaură. Vom aștepta până vor deveni neglijenți. 690 01:22:13,840 --> 01:22:17,150 Am luat rășină, Apropie-te și aruncă-l pe acoperiș. 691 01:22:39,520 --> 01:22:41,431 „A dat foc acoperișului, Arde! 692 01:22:54,160 --> 01:22:57,197 Trebuie să fugim, poate ne va acoperi fumul! 693 01:22:59,280 --> 01:23:01,350 Trebuie să ne despărțim! 694 01:23:01,880 --> 01:23:03,799 Ne vedem la amurg pe pietrele acelea. 695 01:23:03,834 --> 01:23:05,719 - Dacă nu pleacă? -Sigur că vor pleca. 696 01:23:06,000 --> 01:23:09,629 Ieși primul în timp ce te ghemuiești. o voi acoperi. 697 01:23:24,240 --> 01:23:25,195 Să mergem acolo. 698 01:24:32,800 --> 01:24:33,755 Jeff... 699 01:24:45,000 --> 01:24:48,310 Cassidy! Kit și acel Pinkerton sunt aici! 700 01:24:49,440 --> 01:24:51,032 - E mort? - Nu încă! 701 01:24:51,960 --> 01:24:52,915 Va fi! 702 01:24:57,120 --> 01:24:59,509 �Este mașina de patrulare a șerifului, fugi! 703 01:25:11,280 --> 01:25:12,713 Îmi pare rău, Lucy a murit. 704 01:25:13,880 --> 01:25:17,236 Ea a spus că nu există întoarcere. E prea târziu. 705 01:25:19,280 --> 01:25:22,158 - Va fi bine. - Este nevoie de mai mult pentru a-l ucide. 706 01:25:23,000 --> 01:25:26,675 Am văzut fumul iar bucătarul ne-a spus totul. 707 01:25:27,560 --> 01:25:28,834 Bună treabă, partenere. 708 01:25:29,520 --> 01:25:32,193 Indomitabilii au ajuns la final multumesc reginei tale. 709 01:25:32,920 --> 01:25:36,117 În brațele iubitei sale 710 01:25:36,680 --> 01:25:39,194 și-a luat rămas bun de la viață, 711 01:25:40,800 --> 01:25:43,519 dar își vor aminti mereu de ea 712 01:25:44,360 --> 01:25:47,113 ca regina vitelor.